Ростов-на-Дону, 29 августа 2018. DON24.RU. Некоторые ростовские СМИ пишут «на Украине» вместо «в Украине» и могут серьезно обидеть представителей соседнего государства тем, что не соблюдают правила, придуманные Киевом. Постпред Украины при ООН Владимир Ельченко сообщил, что ведет борьбу с российской службой переводов за право писать предлог «в», сообщает портал «Новороссия».

«В 2014 году нам удалось сломать традицию так называемую, которая была в службе переводов, писать «на Украине». Все русскоязычные документы были со словосочетанием «на Украине». Привели им ряд аргументов – начали писать «в Украине», – приводит источник его слова и добавляет, что, по словам Ельченко, «проблема» возникла снова.

Как отметил постпред, русская служба переводов нашла в словаре Бернадского 1856 года, что правильно писать «на Украине», и ссылается на этот источник. «Ну, мы все знаем их позицию по данному вопросу», – передает портал мнение Ельченко.